Katso, se on Ganesh! Se on merkki taivaasta!
Elle voi lulla tänne Iaukkujen kanssa. -Elsimme Sallya.
Hotellin sääntöjen mukaan, elle voi... -Hän on täällä töissä.
Voi luoja!
Onpa hienoa nähdä sinut. -En halua leilä tänne, häipykää.
Mihin aikaan Iopelal? -Te elle asu minun Iuonani.
Sally, meillä on rahaa. -Hienoa, menkää respaan.
Tulemme saamaan rahaa.
Sally...
Voitko luurala minua tunnin? -Tielly, keitä he ovat?
Mieheni ja siskoni.
Ajoimme Ulahin läpi, mahtavia vesipulouksia!
Ja Colorado. Tapasimme kommuunissa asuvia ihania intiaaneja.
Niillä oli tosi iylyjä sieniä.
Ja sitten eksyimme Louisianassa.
Lau, olet taas myöhässä!
Peppy an hermastunut, sil/á' an tapaaminen...
Täällä minä soitan kelloa kuin Notre Damen kellonsoillaja.
Haluatko, että minusta tulee kyllyräselkä?
Haluatko rösliperunoila ja munia? -Minä en siedä tuollaista.
Sinä leet minulle töitä. Minä maksan nuo lupakal.
Kun minä soitan, sinä tule!!
Täällä ei ole kelsuppia. -Mene hakemaan!
Älä tule lyöpaikalleni! -Tulin katsomaan sinua!
En halua, että seuraat minua. Ei enää yllätyksiä!
Hel, mitä siel/á' tapahtuu? Dave, anna hänen olla.
Jos hän ei halua meitä tänne, voimme mennä jonnekin muualle.
Ei täällä ole hätää. Mitä jos lekisil hengilysharioiluksia?
Hei, hän on upea mies, Sally.
Miksi sinä lähdit hänen kanssaan? Sellainen nöyryylys.
Olisit pistänyt sellaisen paksuksi, joka osaa huolehtia itsestään.
Haluatko minun pyylävän anteeksi? Tällaista salluu.
Teidän on häivyllävä.
Minä tarvitsen sinua. -En halua teitä tänne.
Chrissie tarvitsee sinua.
En huolehdi kummastakaan tällä kertaa.
Tapailelko jotakuta? -Eräslä kyllä.
Pelit minut Vegasissa enkä saanut töitä.
Päätin, että Peppy haudalaan kanssani.
Sinä el ainakaan pysty huolehtimaan siitä.
El saa penniäkään minulla. Anna pusu, Peppy...
Pikku perseennuolija. -Milä?
Sanoin, että pitää ostaa koiranruokaa. -Leikkasilko kupongil?
Kyllä. Hus!
Lehdessä oli yksiloisla sääslökuponkia.
Ja siellä on yksiloisla kuponkia nyt. Haluatko laskea ne?
En pysty Iiikullamaan edes käsiäni. -Voin hieroa sormiasi.
Pysy kaukana minusla. Viimeksi sail vain vahinkoa aikaan.
Minun pitää mennä.
Tarvitsen vielä viisi dollaria. -Vai viisi?!
Jos haluat tupakkaa, varasla niitä! Sinähän olel oikea varas.
Herra Aivot! Herra Elsinläkuululellu!
Riillää jo.
Mikään ei riilä.
Paskat...
Halusin aina kengät, joissa on muovinen läpinäkyvä pohja, -
ja elävä kullakala uiskenlelemassa niiden sisällä.
Se olisikin vauhdikasta.
Niillä pitäisi kävellä varovasti.
Olet kuin kuningas Midaan vaslakohla.
Älä koske lavaroihini. -Sinä olel minulle velkaa.
Häivy. -Kuka vei sinut pois Saskalchewanisla?
Ilman minua sinä olisil kotona ja iakaisil lukkimiehille.
Häivy!
Sinä haisel. Niin kuin lölkillinen vanhaa lonnikalaa.
El sinä minusta haise.
Oletko vihainen kun lähdin Daven mukaan?
Ajattelen, että vauva on meidän. Daven, minun ja sinun.
Sall, Davella on paljon korkeammin kehittynyt sielu kuin meillä.
Minä tuskin olen uudellensynlynyl, -
mulla Dave muistaa Egyptin, pyramidien rakentamisen ja muun.
Hän on elänyt kovia elämiä.
Minusta hän on valmis johonkin todella isoon tässä elämässä.
Voil olla täällä tämän yön. -Kiilos.
Minä en hermoslu...
Hei, Peppy! -Grace käski Iaillaa tavanomaisen.
Minä tiedän mitä Pepylle tehdään.
Dollari numerolle 123.
Bisneksel alkavat loppua. Pelaaminen ei enää kannata.
Ida Cohen, se jolla on kuusi papukaijaa -
voilli 402 dollaria kasinolla.
Lailelaanko sinulle?
Mitä tänään laitetaan? - Neljä-kaks-ykkönen.
60 senttiä.
Hei, Lou! 496.
50 senttiä. Tee minusta voittaja!
Heddie! 321. -Toivola onnea!
Sinä katsoit! -Läikylille iuomanne.
Noslil kalseesi, annoil minun häiritä.
Kuunnelkaa!
Pelaajat luleval kasinolle ryhmissä.
Yksi istuu tähän, toinen luonne. Korlil ovat hyvät.
Yksi pelaaja kaalaa iuomansa. Kalseenne kääntyy.
Kolmas kolminkerlaislaa panoksen. Huiiauskeinoja on miljoona.
Keskillykää! Keskillykää! Keskillykää!
Jalkakaa.
Olit myöhässä, kulta.
Perheasioila.
Pidilkö musiikista?
Norman Casla Diva, kuula palvova siveä jumalatar.
Alan pitää siitä. -Arvokkuulla. Inlohimoa. Kokoa.
Voinko lyödä kovan kympin pehmeälle kolmoselle?
Hyvä on, terve.
48 dollaria ja 6 senttiä. -Vähemmän kuin aiemmin.
Kenelläkään ei ole rahaa. Voillaiia?
Parempi ellei, ei minulla ole varaa voillaiiin!
Kaksikymppiä savukerasiasla. Todella hieno.
Pitäisikö minun tunkea kuubalaisel Monte Crisloni tähän romuun?
Fred on tuolla. -Kiilos.
Hei, olelko sinä Fred 0'Reilly? -Kyllä. Kuka sinä olet?
Jotain uulla? Annas kun katson.
Hieno. -Voilin kolmesataa kasinolla.
Vai kasinolla. -üueenie!
Tarvitsen vähän tilaa. Liikeloimia.
Kalsolaanpa.
Siinä.
Hyvää.
Todella hyvää.
Täällä on ollul kuiva kausi. -Se on nyt ohi.
Valkoinen joulu luli ajallaan. -Yslävä pyysi apua tänään.
Pili kieltäytyä. Mistä sail nämä?
Löysin ne puhelinkioskisla. -Philadelphiassako?
Mistä liesil?
Minä voin auttaa yslävääsi.
El aula tuon näköisenä.
Tämä on perhekaupunki. Pistä itsesi kuntoon.
Siisti vapaa-ajan puku. Mallasininen. El tarvitse krakaa.
Ehkä voisit maksaa ennakkoa. Kaksisalaa... kolmesataa dollaria.
Tiedät, että olen sen arvoinen.
Täällä ollaan tarkkoja.
Teen bisnestä vain niiden kanssa joiden kanssa leen bisnestä.
Jos he saavat tietää, että leen bisnestä ihmisten kanssa, -
joiden kanssa en lee...
En voin tehdä bisnestä sinun kanssasi. -Mulla Boomer Vegasissa sanoi...
En lee Vegasin Boomerin kanssa bisnestä.
Sinä näyläl halvalla.
Olen ollul tien päällä kuusi viikkoa.
Suilluna olen kuin helkkarin prinssi Charles.
Etkö aula? Minähän pääslän sinut apaiille.
Haluaisin auttaa yslävääni.
Mullen lee kauppoja sinun kanssasi.
Helvetti!
Onko puhelinta? -Yläkerrassa.
Hetki, anna hänen käyttää baarin puhelinta.
Tunnen hänet.
Asumme samassa lalossa. Siksi minä puhun sinulle, koska...
Bob! Olul. Kylmä tällä kertaa.
Ystäväsi haluaa käydä kauppaa.
Sinul pysäylelään aulassa. Näytä! poliisin maalilaululla.
Malansininen vapaa-ajanpuku.
Lou! Hoidalko yhden asian?
En ehdi, Freddy.
Kuka luo äijä on? -Lou?
Hän pyörilli mafiamieslen pelejä aikoinaan.
Hei, miksi sinä lähdit?
Aloimme jutella, minulla oli muula mielessä.
Yrilin vain olla ystävällinen, joten ala Iapullaa.
Kuulin, että olel kova tekijä. -Missä sinä sellaista kuulil?
Las Vegasissa.
Kuulil minusta Vegasissa?
Niin...lärkeä mies. -Ymmärränkö nyt oikein...
Tarkoilal Las Vegasia Nevadassa? -Niin juuri.
Ellä minä olin tärkeä mies. -Niin. Lou, eikö?
Kiitos. Mesdames et Messieurs, huomiseen. -Hyvää yötä.
Tulehan, Peppy. Tule nyt, pikku rakki.
Tämä ei ole minun koirani, se on alakerran rouvan.
Minä olen enemmän saksanpaimenkoira -lyyppiä.
Teen rouvalle palveluksen.
Tuossa se on.
Harmi ellet nähnyt sitä vanhoina hyvinä aikoina. Se oli oikea taideteos.
Ne aikovat rakentaa kasinon lilalle.
Lou, voisinko lainata sinun asunloasi?
Asuntoa? -Vain tunniksi. Saat satasen.
Minun asunloni ei ole mikään Casanovan sviilli.
En minä naista varten. Se on... Liikeloimia varten.
Kuka minusta kertoi Vegasissa? -Nimesi luli esiin ihmisioukossa.
Pitkä heppu? -Kyllä, se juuri.
Harry Gropke. Hän taisi mennä Vegasiin.
Se on läylynyl olla Harry. -Niin juuri.
Tiedätkö mitä? Olen tuntenut Harryn 30 vuotta.
En ole nähnyt häntä 25:een. -Niinkö?
Rakastan viehättäviä, huoliteltu/a, sivistyneitä naisia.
Kirkkakahtauksen tekeminen?
Unahtakaa koko juttu, pastori.
Perillä ollaan. -Ei vieraita!
Hän on Dave, hän asuu yläkerrassa. Hän on Las Vegasisla.
Harry Gropken ystävä. -Minulla on asiaa.
Ei nyt, Grace. Myöhemmin.
Missä Cookien hopeinen savukerasia on? Se oli tässä.
Pöydällä on vaaka. -Painonvarliioiden ruokavaaka.
Hae se minulle.
Lou, tule tänne. Saat hieroa veren takaisin ialkoihini.
Tulen pian.
Lou, tule takaisin!
Tule sisään.
Sulkisilko kaihtimet?
Tarvitsen ruokalusikan.
Hienoa, kiitos.
Ilalialaisla vauvan uloslusainella? -Silä itseään.
Pidätkö laiasla?
Liikula källäsi vaa'an yllä.
Mitä? -Anna mennä!
Siinä on kaksiluhalla dollaria! -Kaksiluhalla dollaria?
Sano qbrakadabra. -Alä nyt.
Sano nyt. -Abrakadabra.
Siinä on neliäluhalla dollaria.
Voisitko piilottaa tämän? -Enpä tiedä..
Vain pariksi tunniksi.
Sinähän tunnet kaupungin. Tuletko mukaan?
En voi iällää Gracea. -Pelkäälkö sinä?
Hänellä on lääketieteellinen ongelma. -Olelko lääkäri?
Lääkäri...Hänen ialoissaan on jotain vikaa. Veri ei kierrä tai...
Mikset kertonut!
Odolahan... -Chrissie, sinulle on töitä!
Ovatko sormet Iämmilellynä?
Tämä ei ole mikään keskusasema! Mikä sinua vaivaa?
Nämä ihmiset aullaval sinua. Peppy, sinä olel tiellä.
Saat polkul, Lou! -Tällä naisella on miljoona ongelmaa.
Viekää hänet pois täällä!
Rouva, tämä nainen on melkein valmis lerapeulli.
Hän on opiskellut korealaisla jalkahieronlaa -
Saskalchewanissa, Kanadassa.
Minä lapan sinul jos iäläl minul yksin hänen kanssaan, Lou.
Kuuntele nyt hetki, Grace. Tämä ei ole Iääkeliedellä.
Olen vieläkin tärkeä nainen tässä kaupungissa!
Olen Cookie Pinzan Ieski. Hän loimilli ennen kahvia Cookielle.
Hän on minun palveliiani.
Tiesitkö, että koko keho päättyy ialanpohiaan.
Ajallelel, että lökin vain jalkaasi, -
mulla kun kosken tätä kohtaa, kosken selkärankaasi.
Tässä kohdassa on masusi.
Teelkö töitä sille Gracelle? -Minä aullelen häntä.
Maksaako hän sinulle?
Oletko hänen rakaslajansa? Teelkö hänelle palveluksia?
Silloin tällöin. -Sinun iässäsi ja vieläkin asialla!
Herra Ori! Herra Uros! -Pidän huolla itsestäni.
Monte Carlo! Vanha kasino on todella hidas ja vanhanaikainen, -
rokokoo eleganssia. Mulla uusi kasino on Vegasin tyyliä.
Pelipöydän hoitajat ovat ranskalaisia mulla iakajal luleval Vegasisla.
Kun saat pelilisenssin, koko maailma on sinun.
Se ei ole pelkkää korttien jakamista, se on...
Se on lulevaisuulesi.
Sinun on keskilyllyvä.
En halua sinun menevän takaisin oslereila käsittelemään -
sinun on saatava maailma käsiisi.
En edes osaa laskea ranskaksi. Un, det/x, Ira/s... quatre.
Voisitko sinä opettaa minua? -Minulla on parempi idea.
Jos lopettaisi! pelkäämisen. Jaa rohkeasti.
Sinä olel osleribaarin helmi. Une pet/te per/e.
Sano se ranskaksi.
Pet/te per/e. - Petite pearl.
Per/e. - Perle.
Ensimmäinen har/bitus. Se an auta.
Sanooko Capone sinulle jotain? -AI Capone? Kummiselä?
Lucky Luciano, Dutch Shullz, Mayer Lansky.
Tunnetko heidät? -Tein töitä niille jotka tekevät töitä piireissä.
Ihastuin siihen.
Anteeksi vaan, mullel näytä millään Mafiakuninkaalla.
No, muutama väärä valinta, miellymys ja valinta.
Se on mennyttä.
Harmi ettet nähnyt Atlantic Cityä kun siinä oli "tloy-tloyta".
Muistatko laulun, "Flattoot Floogie with the Floy-FIoy"?
"Hep cal and zool suil..." Se oli floogiela.
FIoy-floy oli jotain muuta. Sitä oli kaikkialla Atlantic Cityssä.
Nyl kaikki on niin helkkarin laillisia. Johnson pyörittää kasinoa.
Tulli frulli -jäälelö ja pelil eivät sovi yhteen.
Ainoa ero kristinuskon ja hare krishnan välillä on tämä:
Hare Krishna on todellinen. Jos Jeesus eläisi hän uskoisi siihen.
Chrissie, hiero poskionlelol taas.
Je suis une éléve. -Milä kiellä luo on?
Ranskaa. -Onko se vaikeaa?
Se on kansainvälisen diplomalian kieli.
Je ne suis pas Madame Duval. - Sehän kuulostaa kivalta!
Sinun miehesi on tosi söpö! -Hän Iählee huomenna.
Non, /e ne suis pasmüuval.
Etes-vaus mansieur. .. -Olelko nähnyt minun Iompakkoani?
En löydä Iompakkoani.
Tähän suuntaan.
Täällä oli ennen hienoa, maanalaista loiminlaa -
huoria, aseita. Joskus oli lapellava pari ihmistä.
Olo oli paha pari päivää, mulla sitten hyppäsin mereen ja uin kauas.
Takaisin tullessa olo oli mukava ja puhdislunul ja aloitin alusla.
En ole ennen nähnyt Allanllia.
Vallameri oli silloin mahtava. Sinun olisi pilänyl nähdä se silloin.
Tule.
Tuossa on hotellisi. -Täällä voisi asua. Täällä voi hengittää.
Atlantic Cilyä kulsulliin ennen Philadelphian keuhkoiksi.
Jos iäämme tarpeeksi kauaksi, voisimme olla Philadelphian nenä.
Mikä huone? -307.
Mene sinne yksin. -Milä?
Anna hänelle tämä. Odotan ulkopuolella.
Etkö tule mukaan? -En voi, en näissä vaatteissa.
Sinä näyläl siislillä. -Elhän järjestä minua Iiemeen?
Minä luolan sinuun. Jätin omaisuuden asunloosi.
Annat vain paketin ja odotat rahakiriekuorla.
Saat siitä satasen. Etkö tekisi sitä?
Sinun on paras hankkia itsellesi uudet vaatteet.
Huomenna, floy-floy. -30717
Aivan. Olen ulkopuolella.
Minulla on...
Minulla on lähetys Davella.
Kelako hoitaa kaupat nykyään? Tule sisään.
Kaikki mukana?
Toinen viilospari.
Dave! Kaveri haluaa vaihlaa pari sanaa.
Mitä täällä tapahtuu?
Pidetään se päällä, jos sopii.
Meidän on lavallava monta muula ensiksi.
Koko ilärannikko on kuivunul. Kerro mistä sail tämän.
Kelalla.
Olen pahoillani, en halunnul loukala.
Yritän vain pitää pelin käynnissä.
Neljä tonnia. -Hyvä on.
Huomenna sitten?
Lou?
Lou Paschall?
Buddy O'Brien!
Minähän se. Näyläl hienolla, Lou.
Milen menee? -Mahlavasli.
Onpa hienoa nähdä sinua, Buddy. Tässä.
En minä sinulla. -Ola nyt vain, minulla rullaa hyvin.
Islu alas, kiillolan kenkäsi.
Siitä on kauan.
Muistatko, kun Nucky Johnson Iähelli meidät hakemaan -
sata korlsulaalikkoa juhliin?
Sen myyjän ilme!
Kaksi miestä ja sata laatikkoa kortsuja.
Buddy, sinä eläl liikaa menneisyydessä.
Niin... Mulla olival ne aikoja.
Rouva Mallhews? -Niin?
Hienoa, mistä le Iöysille sen?
Minulla an visio tulevaisuudesta.
Tämä hieno Atlantic Cityn saari laistaen kuin majakka -
kun sen valo ali jo melkein sammunut.
Ilman kasino/ta olisimme kuolleet kauan sitten.
Otan siis ilolla vastaan tämän shekin kaikilla kasinoilla.
Kiitos, herra Goulel.
Eipä kestä. Minäkin haluan kiillää sinua.
Sain osan rahoislasi eilen. Pöydässä oli onnea -
mulla kotimatkalla jouduin oman pelinhoilajani ryöslämäksi.
Ethän suunnillele Iähleväsi kaupungista?
Haluan onnistua täällä. Pidän kaupungista.
Haluan olla jakaja, minusla Atlantic City on paras.
Rouva Mallhews...
Voitte hakea ruumiin huomenna. -En halua ruumista.
Saskalchewan. Suuntanumero 306.
Herra ja rouva Peter Mallhewsille. Olen Sally Mallhews.
Eiväl vaslaanola puheluita! Tämä koskee heidän poikaansa!
Haloo? Dave on kuollul. Haloo?
Kuulin Davesla. Olen pahoillani.
Kukan? -Asumme samassa lalossa. Naapuri.
Saatan sinut koliin.
En tiedä mitä tehdä ruumiille. Yrilin soittaa hänen vanhemmilleen.
He eivät maksa tulevia puheluita. -Heidän on saatava tietää.
Minulla ei ole yhtään rahaa.
Älä siilä huoli, tule.
Minä en pYSIY-u
Haloo? Herra Mallhews? Olin poikanne Daven ystävä.
Minun nimeni on Lou.
Olen pahoillani, mutta on tapahtunut paha onnettomuus.
Mitä saisi olla? -Vellä, kiitos.
Uutinen ei musertanut heitä, mutta ainakin he tietävät nyt.
Olen miellinyl...haulaiaisia.
Tarvitset apua. En haluaisi puhua tästä, mulla...
Kun tällaista tapahtuu, on tehtävä tiettyjä asioita, -
ja sinä olel uusi kaupungissa. -Voi luoja!
Minä olen Lou Paschall, jos tarvitse jotain...
Tiedän nimesi postilaatikosta.
Sain joskus posliasi, ja työnsin sen oven alla.
Sinäkö se olilkin?
Roskaposlia. Arvostan lekoasi.
Alennuskuponkeia lalouspaperisla. Sääslin rahaa.
Olen Sally Mallhews. -Tiedän.
Kiitos paljon kaikesta. -Eipä mitään.
En tiedä mitä sanoa sisarelleni.
Hän on alakerrassa huolehlimassa rouva Pinzasla.
Mitä jos menisil nukkumaan, lepää ja kerro hänelle aamulla.
Nuoret lylöl ovat vahvoja.
Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Voil mennä nyt yläkerlaan.
Siskosi on kotona.
Lou?
Mikä sinun on?
Lou...
Helkkari!
Missä minun oslerini ovat? -Rauhoilu!
Ainakin sail kukkarosi takaisin.
Näin viime yönä unla, että Daven ruumis oli tuossa jäissä.
Hei! -Hei!
Allekirjoita tämä. -Mikä se on?
Se on aviomiehellesi. Allekirjoitus tähän ja tähän.
Usko pois, kaikki hyvin. Laila myös perheen Kanadan osoile.
Mitä kädellesi tapahtui? -Ei mitään.
Koska pääset töistä? -Kahdellaloisla.
Hienoa, nähdään.
Voi hillo! Joulupukki on hienona.
Tule sisään. Odollakaas, pienet aplodil ioulupukille.
Herrat, anlaa mennä. Talo tarjoaa.
Hei, millä planeetalta sinä lulel?
Haluan tehdä sinulle palveluksen. Tässä, ola kelloni.
Etkö halua sitä? Ola vaimoni. Ola henkeni, ola mitä ikinä haluat.
Lopeta paskapuhe. Anna rahat.
Sinä olel hyvä tyyppi.
Ei hassumpaa.
Pari senttiä hihoisla -
vähän helmasla ja hyvällä näyttää. Räälälille.
Kiitos paljon!
Kun minulla alkaa mennä paremmin, korvaan tämän.
Tusina oslereila, kiitos.
Hei! -Huolehdin Davesla.
Allekirioillamasi paperit olival lupa Iähellää ruumis Kanadaan.
Tiesin, että olel kiireinen ja järjestelyissä on paljon tekemistä.
Maksoitko ruumiin lähettämisestä? -Toivottavasti se ei haittaa?
S_9 oli varmaan todella kallista? -Alä rahasta huoli. Olen naapuri.
Miksi leet tämän? -Ei tämä ole mitään!
Sinatra Iahioillaa rahaa sairaaloille. Teemme mitä voimme.
Kello on kaksitoista.
Odotan sinua.
Hyvä on.
Siinä on neljä ylimääräistä. Ne ovat tosi tarkkoja täällä.
Ne laskevat kuoret.
En halua näitä. Menemme Iounaalle.
Kiitos!
Uusi kasino. Burger king -kasino. Macdonaldskasino.
Pilseriakasinoila. Jessus!
Meidän kasino kerää miljoona dollaria päivässä.
Pidätkö kasinoisla? Käylkö niissä?
En pidä niistä.
Ne ovat liian lervehenkisiä.
Nunnia, ionollamassa kasinolle.
Parliopoikia. Ihmisiä, jotka luhlaaval...
Viimeiset sosiaaliavusluksensa. Liikaa pikkurahaa.
Sinun rahasi... Se ei ole pikkurahaa.
Se rauhoittaa. -Miksi asut siinä rähiässä?
Sinulla olisi varaa asua palalsissa.
Tolla puhuen, asun siellä Gracen lakia.
Kun se puretaan, vien Gracen jonnekin ja lähden Miamiin.
Pidätkö Miamisla? -Aiallelin lähteä Monacoon.
Se philadelphialainen Kelly-lyllöhän on siellä kuningallarena.
Aivan! Siellä on todella hieno kasino.
Naiset eivät ole siellä jakaiina, mutta toivottavasti...
Nyl minä luluslun musiikkiin ja aion ruveta lukemaan.
Haluan kehittää itseäni, opetella uusia kieliä, haluan matkustella.
Aiotko lähteä Atlantic Cilyslä? -En pariin vuoteen.
Minun pitää kehittää lailoiani. Hankin malkarahal pelinhoilaiana -
ja lähden Eurooppaan, Monte Carloon.
Oikea prinsessa Grace!
Tuoretta kalaa? -Ei kalaa!
Ei simpukoila, oslereila eikä katkarapuja!
Haluan Iihaa ja lampaan - ja siankylkeä ja maksaa.
Tuokaa meille ruokalista. Ja lisää viiniä, samaa.
En halua mitään, mikä ui.
Savuke? -Kyllä. Ei, ne ovat liian vahvoja.
Saanko katsoa? -Tielly!
On mukavaa kun on varaa oslaa asioila.
Tämä kuului Cookie Pinzalle, Gracen aviomiehelle. Hän oli ystäväni.
Puligny-Monlrachel1966.
Haista. Käykö?
Minä voin kaataa.
Opellaisilko minulle juttuja?
Millaisia? -Milä sinä liedäl.
Haluatko lieloa vai viisautta?
Kumpaakin. -Mielin asiaa.
Maailman viisain mies oli lielovisassa ja voilli kaiken mahdollisen.
Tiedätkö mikä hänen kompasluskivensä oli?
Hän tiesi kaiken muun, mullei omaa sosiaalilurvalunnuslaan.
Hän olisi voinut omistaa maailman. Mikä sinun lunnuksesi on?
Minulla ei ole sosiaalilurvalunnusla. -Kaikilla on sellainen.
Maksalko luloveroa? -En.
Onko sinulla vielä sormeniäliel? -Tielysli on...
Anna kun katson.
Voi luoja! Sinulla ei ole sormeniälkiä!
Mistä sinä puhut? On minulla sormeniäljel, minulla on viivoia...
Haluatko palala Saskalchewaniin? -En.
Haulaiaisiin. -En ole ollul siellä kymmeneen vuoteen.
Tarjoan sinulle menopaluun, voil palala saman tien.
Ei! Kiitos.
Sinun pitäisi lähettää tervehdys. Se tekee hyvän vaikutelman.
Älä anna kenenkään hakkua sinua hautajaisissa.
Neiti, haluan nämä ruusul. Kaikki.
Kaikki? -Tehkää niistä iso seppele. Kortit?
Tuolla. -Kiilos.
Kuinka monta niilä on? -Kuusi tusinaa.
Läheleläänkö ne? -Moose Jaw'hin, Saskalchewaniin.
Moose Jaw? -Se on lähellä Medicine Halia.
"Työasiat estävät Iäsnäoloni tänä surullisena päivänä. Sally."
Ja lähettäkää hienoja kukkia. "Davelle, Lou ja Atlantic Cityn poiat."
Sailleko sen ylös? -Kyllä.
Pitäkää vaihlorahal. -Kiilos.
Mennäänkö?
Tästä tulee suurin seurapiirilapahluma Moose Jaw'ssa vuosiin.
Minun pitää mennä. -Toivollavasli en...
Ei, ei, ystävät odottavat. Minun olisi pilänyl kertoa.
Lailamme kunloon taloa, johon muutan, uusi paikka.
Nähdäänkö myöhemmin? -Minulla on lunli.
Hyvää lounasta sitten. -Kiilos.
Kiitos. -Nähdään.
Miksi ne lappoival hänet?
Tule, mennään pois täällä.
Dave oli mukava poika. -Paskiainen hän oli.
Mulla menilhän hänen kanssaan naimisiin.
Sinäkin naisil kenet tahansa pääsläksesi pois Saskalchewanisla!
Älä minulle ole kiukkuinen.
Olen pahoillani. En minä sinulle ole vihainen.
Minä olen myöhässäkin. -Halualko mennä ysläviesi luo?
Voin viedä sinut.
Pysähdy.Tämä on se paikka.
Näetkö tuon pojan katolla? Hän on minun Iuokallani.
Tule sisään.
Hei Sally!
Bernie, olen pahoillani, että olen myöhässä. Anna anteeksi.
Lou, Bernie.
Tule katsomaan minun huonellani. Se on upea!
Hei Sall! -Asulko sinä tämän Bernien kanssa?
Meitä on täällä kymmenen. Olemme kaikki jakaiia.
Bernie hoitaa baccaralia.
Hienot kengät. -Bernie on tosi tyylikäs.
Niin olen minäkin. -Hei!
Hei! Tuo on Agnes, hän on rulelinhoilaia.
Kymppiä ei kannala koskaan jakaa.
Kymppi on hyvä kun on kaksi korttia, mulla sitten siihen voi kaatua.
Se ei ole pelkkää korttien jakamista. Täytyy lielää koska Iuovullaa, -
ja kuinka sekoittaa pakka ja nostaa kortteja, -
poimia pelimerkkejä, ja sellaista.
Koska sinun kokeesi on? -Kolmen viikon päästä.
Tulen ansailsemaan 20 UUU dollaria vuodessa.
Ihanko tolla? -Jos olen todella hyvä, 30000.
Minä pysyllelen sinun seurassasi. Olen gigolo!
Entä Grace? -Hän luli tänne sodan aikaan kauneuskisoihin.
Miss Amerikka -kisoihinko? -Enemmänkin Miss Flipperi -kisoihin.
Hän tarvitsi jonkun suojelemaan. Minä suoielin häntä.
Hän oli teini. -Olel suojellul häntä 40 vuotta?
Hän meni naimisiin sinä aikana. Cookie Pinzan kanssa.
En halua puhua Gracesla.
Rakaslalko sinä häntä? -Minä katselen sinua.
Mitä? -Kalselen sinua asunnolla.
Ikkunan läpi? -Olelko nähnyt minut?
Ajattelin, että joku siellä ehkä on. -Tiesilkö, että se olen minä?
Sinä olil vain naapurin mies.
Miksi käyläl sitruunaa?
Kalanhaiun lakia. Minua nolollaa.
Luulin, että se oli jostain muusta syystä, jota en ymmärtänyt.
Menin jopa kauppaan katsomaan silruunoila.
Se on vain hajun pois saamiseksi. Ei mitään outoa.
Mitä sinä leet kalsellessasi?
Katselen sinua. Otat pois puseron ja Iailal veden juoksemaan.
Sitten olal pullollisen hajuvettä ja Iailal sitä allaaseen.
Sitten Iohkol silruunal. Avaal saippuarasian.
Sitten leslaal veden lämmön -
ja olal saippuan käteesi ia...
Oletko sinä Dave Mallhewsin vaimo?
Oletko sinä kyllä? Minähän sanoin ellen tiedä hänestä mitään.
Kurkalaanpa kassiin. -Mislä sinä oikein puhut?
Helkinen, neiti sanoi... -Pääsläkää irli hänestä!
Päästä!
Rauhallisesli nyt, ukko.
Tämä ei kuulu sinulle, el halua Ioukala itseäsi.
Oletko kunnossa?
Ehkä sinun pitäisi mennä makuulle.
En halua mennä makuulle.
En suojellul sinua.
Missä helvetissä sinä olel ollut? Täällä rikolliin paikkoja.
Menet ulos etkä edes kerro minulle.
Oletko kunnossa?
Mitä helvettiä sinulla on päälläsi? Oslaako luo lyllö sinun vaalleesi?
Minä varoilan sinua, Pysy kaukana hänestä.
Voi jessus, anloiko hän tuon tapahtua sinulle? -Olen kunnossa.
Ole hiliaa, Grace, vanha eukko.
Jos minä olen vanha, mikä sinä sitten olet?
Minä olen rakastaja!
Haluatko tietää, miksi häntä kutsuttiin?
Kahme-kives!
Miehiä kutsuttiin nimillä: "Vikke/ä", "luoti" ja "Vä/kky".
Häntä sanottiin Kahme-kivekseksi!
Lau, avaa ovi! Minä tiedän että piilottaa/et sie/lä.
Chrissie!
Sinä et sua [el/ut häntä. Mitä virkaa sinulla an?
Daakiessa ali enemmän miestä kuin sinussa koskaan!
A vaa a vi!
Chrissie, oletko kunnossa?
Chrissie, katso minua, onko sinuun sattunut?
Minä tässä, Chrissie. Kaikki on hyvin.
Lau, avaa ovi, ole kiltti! Ulen pahoillani!
Sinä olet upea mies. Joskus una/Idan kertaa miten sinua rakastan.
Dhrissie, sinä toivat kyllä. Ule vain rauhassa /a kaikki an hyvin.
Tulehan nyt.
Hyvänen aika! -Miksette soittanut poliisia?
Mieheni Cookie Pinza sanoi, että poliisia ei saa koskaan soittaa.
Kultaseni, tämä' ei ole ensimmäinen kerta.
Kun mieheni tapetti/n jalkakäytävälle, -
Lau lähti pakaan.
Hän Iähli pakoon silloin -
ja saman hän lekee nyt.
Mitä he halusivat? Chrissie?
Mitä ne etsivät? Miksi lulille tänne?
Si_pua katsomaan? -Alä puhu sontaa!
Hän on kunnon lyllö! -Miksi le lulille tänne?
Myymään huumeita. Tarvilsimme rahaa vauvaa varten.
Chrissie!
Huumeissa ei ole mitään väärää. Ne kuuluvat koko maailmalle.
Mistä Dave sai niitä?
Kuulimme niistä Philadelphiassa.
Philadelphia on mukava paikka. -Milä hän teki rahoilla?
En tiedä missä rahat ovat. Hän Iähli sen vanhan miehen kanssa.
Dave meni ulos Loun kanssa? -He ollival minun vaakani.
Hei, minä haluan puhua...
Tämä on viimeinen erä. 5 UUU, ola tai jätä.
Olen vähän liukilla nyt. Voin anlaa sinulle neljä tonnia.
Saat Iopul myöhemmin.
Soita Fredille Club Harlemiin.
Sano, että leet kauppoja Lou Paschallin kanssa. Se olen minä.
Käske niiden roisloien iällää naiset rauhaan.
Minulla on se mitä ne etsivät.
Lou, saan kehuja puvusla. -Hyvällä näyttää, Buddy!
Teislä tulee jakaiia kolmen viikon kulullua.
Tulelle oppimaan, että kaikki vihaaval teitä.
Te olelle pelaajan ja miljoonan dollarin välillä -
pelaaja vihaa teitä.
Tiedälle tarpeeksi, että voille huiiala kasinoa.
Kasino vihaa teitä.
Kamera lallenlaa jokaisen Iiikkeenne.
Ja silli olelle yksin.
Pelaajat, pelinvalvoia, taivas... Ne kaikki seuraavat teitä.
Olette yksin.
Herra Shapiro haluaa lavala sinut.
Rouva Mallhews, mitä kuuluu?
Tulkaa sisään.
Islukaa tuohon.
Miehellänne oli rikosrekisleri.
En ole pitänyt häneen yhteyttä kahdeksaan kuukauteen.
Tiedän sen ja tämä on epäreilua, mulla... -En tiedä miksi hän oli täällä.
Me tiedämme sen, mulla he eivät. -He?
SEC, uhkapelilaulakunla, veroviranomaisel, he eivät tiedä.
En voi anlaa ihmisten, joilla on tuollaisia yhteyksiä -
työskennellä kasinolla.
Minusta lunluu että olel johtanut meitä harhaan, Sally.
Herra Shapiro, olkaa killli. Kurssia on jäljellä enää kolme viikkoa.
Olen täysin sinun puolellasi, mulla lämä on tärkeä lyö -
ja minusta meidän on irlisanollava sinut. Olen pahoillani.
Mitä jos olisin ollul naimalon? -Sillä ei ole tässä merkitystä.
Meidän on oltava varovaisia lyönlekiiöidemme kanssa.
Jos se mies rakasti sinua, hän olisi ilmestynyt ennemmin tai myöhemmin.
Joten rakkaudella on merkitystä. -Niin.
Sain polkul. -Milä?
Kuuden viikon kurssi alas viemärislä noin vain.
Voitko lainata minulle viisikymppiä?
Ei minulla ole. -Luulin, että olemme ystäviä.
Näin ihailiiasi tuolla pöydässä. -Niinkö?
Lainaa niillä, joilla on varaa.
Kaksikymmenlä. Työnnä.
Voimmeko vaihtaa sanan?
Minusta meidän pitäisi puhua. -Sir, älkää häirilkö pelaajia.
Myyl meille kuuluvaa tavaraa. Haluaisin lavaral, -
ja niistä saadut rahat takaisin. -Meillä on peli kesken.
Minä haluaisin tietää milen suhteet Iuoliin.
Poika kuuli nimeni Vegasissa. Harry Gropke Iähelli hänet.
Atlantic Cityssä minä olen se, jota tullaan tapaamaan.
Me tiedämme kuka sinä olel. Sinä el ole mitään...
Meillä on peli kesken. -Sir, älkää häirilkö pelaajia.
Minusta tätä pitäisi jalkaa ulkopuolella. -Ei.
Mennään.
Pelaal Daven rahoilla. Minulla on niihin oikeus.
Rouva, jos elle pelaa, poislukaa.
Islu ja ole hiliaa. -Oslalko minulle ruusuja?
Saan polkul. Pitäisikö minun olla kuin joku bimbo?
Jos minua hakalaan rahan ja huumeiden vuoksi -
haluan ne rahat ja huumeet halluuni.
Älä koske pukuun. -Olel kuin seniili Dave.
Rouva, teidän on poislullava. -Minä Iuolin sinuun.
Minä huolehdin hänestä.
Käskekää hänen anlaa rahani takaisin.
Rauhoilu.
Haluan rahani... Mitä? -Näelkö tuon miehen?
Missä? -Sinisessä puvussa.
Hän haluaa blondin istumaan viereensä.
Mitä sinä tarkoitat?
Pelkästään onnen vuoksi.
Jos hän häviää, hän on liian onneton lehdäkseen mitään.
Jos hän voittaa, hän ei puhu kuin siitä.
Parillaia!
Minä sinä minua pidät? -Yrilän auttaa.
Auttaa! Sinä yriläl parillaa minua! Näpit irti!
Jos halualle pidällää jonkun -
pidälläkää luo mies. Hän on huumediileri.
Antakaa minun olla! Hankkikaa minun rahani takaisin!
Pääsläkää irti!
En minä halua olla kasinolla, haluan rahani!
Pääslälle tuollaisia nilkkeiä tänne?
Tuo tyyppi hakkasi minul. Hän tuhosi laloni. Pääsläkää!
Olen todella pahoillani, Sir.
Hän sai juuri polkul. Hän on poissa lolallaan.
Haluaisin anlaa leille varauksen Camelol huoneeseen holellin puolesta.
Samoin Super Star huoneeseen. Teen varauksen...
Päästä/nää minut!
Oletteko tyytyväisiä? Olen ulkona!
Hei!
Odollakaa!
Minne hän meni?
Kiitos.
Tarvitsen apuanne.
Isäni karkasi. Hän on bussissanne.
Se vanha mies, jolla on valkoinen hallu ja lrenssi.
Hän on vähän sekaisin. -Milä halualle minun tekevän?
Voisitteko hoitaa hänet pois bussista, hän tarvitsee Iääkkeensä.
Minä hoidan.
Teimme virheen. Bussiin on myyly liikaa paikkoja.
Yhden teistä on poislullava.
Te olille viimeinen Iipunoslaia. Tulkaa.
Mitä? -Bussiin on myyly liikaa paikkoja, teidän on poislullava.
Täällähän on paljon tilaa. -Ne on varattu.
Olen pahoillani. Tulkaa, sir.
Mulla... -Tässä on aikataulu.
Pääsenkö toiseen bussiin? -Kyllä vain.
En voi anlaa ihmisten odollaa.
Tyllärenne huolehtii teistä. -Ei minulla ole lylärlä.
Eipä olla ilkeilä. -Tule nyt isä!
Tämä nainen ei ole tyttäreni. -Puhuin Jimmylle ja lapsille.
Saal oman huoneen ja lv:n. Jimmy lupasi olla soittamalla -
slereoila lujaa jos sinä el polla siivouskaapissa.
Rakaslelin hänen kanssaan tänään. -Isä-killli!
Pidin häntä sylissäni ja tein hänet onnelliseksi.
Eipäs nyt olla ilkeilä.
Kaikki järjestyy. Pidämme hänestä hyvää huolta.
Olen vaarallinen. Ihmisiä tulee tapaamaan minua Las Vegasisla.
Olin Bugsy Siegelin selliloveri.
Haluan ne rahat. Ne kuuluvat minulle.
Hei ukko!
Hei viekas ukkeli.
Se on nyt ohi ja haluan rahani.
Tiedät mistä puhun. Anna rahat minulle.
Senkin narttu, sinä Iöil minua.
Löil minua, senkin tyhmä narllu!
RahaL
Häivylään täällä.
Tule autoon!
En voi uskoa, että tein sen.
Viilsikö hän minua?
En voi uskoa, että tein sen.
Todella tein sen. Näitkö kun tein sen?
Olen kunnossa.
Näin hänen uhkaavan sinua veitsellä ja ammuin.
Näitkö hänen ilmeensä?
Hankkiudu eroon siitä aseesla.
Minä suoielin sinua. -Lopela osoillelu.
Hankkiudu eroon siitä.
Kuinka paljon? -25 senttiä, etkö osaa lukea?
Tämä on ensimmäinen kerta 20 vuoteen kun lähden Atlantic Cilyslä.
Tuhal dollaria! -Anleeksi.
Tässä.
Tässä on salanen. -Lainaan sinulle maksun.
Kiitos, rouva!
Huone minulle ja äidilleni.
Haluamme juotavaa. Bourbonia ja cokisla.
Ei, odota.
Samppanjaa, pähkinöilä, kekseiä, parasta Iaalua. Ranskalaisia.
UIII. -Onko selvä?
Hyvää iltaa. Väkivalta an iskenyt Atlantic Dityyn tänä iltana.
Pelko ja hämmennys vallitsevat tässä muutoin rauha/listassa -
lamakahteessa kahden alamaailman rikollisen raa'an mar/Ian jälkeen.
Kaupungin lainvalva /ia etsitään kommenttien saamiseksi.
Dannie Bis/rap raportoi paikan pää/lä. Conn/e?
Bab, tämä' an lainen väkivallan yá' -
tässä muutoin rauha/listassa kas ina pääkaupungissa.
Juuri saapuva/la ;lollis/päällikkö Almandilla an vastaukset.
Onko tämän/Naiselle murha/la ja all/sellä tapa/la yhteys?
Seuraamme uutta johto/ankea. - Kuulastatte vihaise/Ia.
Ulen to della vihainen.
Jos mafia an tullut tänne, niiden päivät al/at luetut!
Jaten murhat liittyvät mat/aan? - Mafiamurhia ei tapahdu tääl/ä.
Tappakaat toisiaan muualla, ei minun alueellani.
Onko tapahtuma/la to dista/ia?
Conn/e, älä viitsi. Kiitos!
Ei /ohtalanka ja, Ei /ohtalanka ja, eikä todista/ia.
Kukaan ei tiedä miten murhaa/at selvisivät tästä. Bob.
Kiitos, Conn/e. Lisää uutisia Atlantic Ditystä kun draama alkaa selvitä.
Onko tämä maha? Onko tämä vauva?
Tuo lunluu mukavalla.
Tulin tänne sodan aikana. Belly Grablen kaksoisolenlo -kisaan.
Katu oli täynnä Grablen kaksoisolenloia ympäri Amerikan -
myymässä solaobligaalioila.
"Atlantic Cityn kadulla elämä on suloista".
Etkö palannut kotiin? -En. Tapasin joitain poikia.
Loun. Cookie Pinzan, jonka kanssa menin naimisiin.
Atlantic Cilyslä luli kolini.
Sinun pitäisi Ienlää koliin.
Tarjoan sinulle matkan.
Tarioalko?
Jos saat turvavyön tuon ympäri.
En koskaan käytä lurvavöilä, en usko painovoimaan.
Menelimme kumpikin miehemme ampumavälikohlauksessa.
Ei haillaa, että Dave on kuollul.
Nythän syntyy uudelleen nopeammin.
Tuleeko Cookie takaisin? -Tielenkin, kaikki tulee takaisin.
Pitää huolehtia ihmisistä.
En ole koskaan huolehtinut kenestäkään.
Minä olin prinsessa.
Onpa mukava päästä uutisiin.
Kuka Bugsy Siegel oli? -Ilkein ja kylmin.
Ja hän oli sinun sellikaverisi?
Tolla puhuen olin sellissä humalassa häiriköinnislä.
Bugsy luotiin selliin kymmeneksi minuutiksi matkalla Leavenworlhiin.
Hitto, hän oli kiukkuinen. Hän ei edes tuntenut minua.
Siinäkö kaikki?
En ole koskaan tappanut ketään.
En uskonulkaan sitä. -Mulla tänään lapoin. Sinä näil sen.
Niin, näin sen.
Samppaniaa? -Ei.
Sinulla on ne nuoret miehet. Bernie.
Voisil yhä nähdä heitä. minä olen vanha mies.
Onko tämä kosinla?
Onko kukaan koskaan huolehtinut sinusla niin kuin minä?
Ei. -Tunnelko olosi turvalliseksi?
Kyllä. -Floridassa on hyvä sää.
Ranskassa on hyvää ruokaa. -Minulla on siellä ystäviä.
Ostan sinulle kauniita vaatteita ja näyttelen sinua. -Mitä?
Näylläisin pojille, milen hyvin minun kävi. Ole killli, tule.
En kyllä koskaan ole ollul Floridassa.
Bob, Atlantic Cityn -jutussa an tapahtunut läpimurto.
Tadista/a an ilmoittautunut poliisille ja kuvaillut asemiestä.
Tässä an poliisin piirros miehestä.
Hei, tuohan olen minä. Tuo olen minä.
Asiasta jotain tietävien tulisi soittaa Atlantic Cityn kuuma/le lin/alle.
Pysähdymme malkalla ostamaan kaikki sanomalehdet.
Tämä iullu on iso ympäri maata.
"AIamaailman murhal kuohullaval Atlantic Cilyä."
Ranska on todella mukava paikka.
Grace, oletko sie/lä? Haloo?
Kehtaatkin herättää minut keskellä yötä.
Missä sinä oikein olet? Täällä on odollava...Iapsi!
Sinun pitää sua/ella minua. - Näilkö uutiset?
Ne kaksi lapellua konnaa? Arvaa kuka sen teki?
Missä sinä oikein olet? - Grace, kuulilko?
Se murhaaja, iola ne etsivät... Se olin minä.
Miten niin sinä!
Älä vilsaile! Oletko mennyt sekaisin?
Sinäkö se olil?
Ne olivat vaarallisia miehiä. - Kunpa olisil täällä.
Minä myös. Kerro missä olet.
En voi kertoa sitä. - Kenen kanssa sinä olet?
Sen yläkerran tytön? - Olen yksin. Ei täällä ole muila.
Ule nyt hiljaa ja kuuntele...
Minä kuulen, että siel/á' an joka. EI ole yksin.
Tule heti tänne tai saat potkut! - Julellaan myöhemmin.
Huomenta!
Ulkona on valoisla. -Kylläpä ianollaa.
Haluatko mehua? -En.
Käynkö hakemassa jotain? -Ei, minä käyn. Lepää sinä.
Menen mielelläni.
Haluaisin pilsaa, minä menen. -Minä rakastan pilsaa, minä haen.
Heilelään kolikkoa.
Kruuna.
Sinä voilil.
Haluatko rahaa? -En.
Tarvitset nämä. -Kiilos.
Mistä sinä pidät? Anioviksesla? Sienislä?
Ei aniovisla. -Ei minullekaan.
Hankkiudu aulosla eroon pian.
Sinä pelaslil henkeni.
Auringannausun lukukausi. New Jerseyn yliopisto.
Tänään puhumme Ranskan viina/siä...
Oletteko koskaan ajatellut käydä kauniissa Ranskassa?
Ala/tetaan samppan/asta.
kolmesataa vuotta sitten Dam Perignan -niminen munkki...
"Huumemurhal kuohullaval Atlantic Cilyä"
Soittakaa minulle taksi takaisin Atlantic Cityyn.
Minä tein tuon. -Niin...
Niin? Anteeksi, rouva, mulla le olelle väärässä...
Tonni? -Miksipä ei.
Suomennos: Katja-Maaret Niemi wwwJulurefilmJi